Робб вспоминает, как едва не умер от передозировки героином

В прошлом месяце Робб Флинн прочитал надгробную речь на похоронах бывшего роуди Джека, и задумался о том, скольких друзей и знакомых он потерял из-за передозировки наркотиков.

Он рассказывал, что сидел с Джеком в ресторане и пытался его образумиться, поделившись своим опытом.

«Когда его жена обнаружила шприцы с героином и угрожала разводом, я усадил его в бургерной Red Robin и чуть не убил. Я был очень зол на него. Я не осуждал его, потому что сам не лучше. Я 10 раз употреблял героин и пытался объяснить ему, к чему это привело. В тот вечер, когда в 1993 мы подписали контракт с Roadrunner Records, мы с приятелем решили ширнуться. Он меня сам накачал – я не умел – и у меня случился передоз.

Через шесть часов я проснулся на грязном полу в туалете в луже блевотины, чувствуя себя мертвецом. Мы были на хате у дилера, поэтому скорую помощь никто вызывать не собирался. Они просто надеялись, что я выкарабкаюсь»

За Флинном приехала жена, и он признался ей, что принял героин. Она была вне себя от бешенства, потому что от героина умер её отец.

«Пока я раскаивался в содеянном, через неделю меня привёл в чувство один случай. Наш друг Джимми Лэпин принял ту же дозу героина, что и я, причём у того же дилера. Только он не выжил. А я выжил. Джимми умер».

Рассказав эту историю Джеку, Флинн спросил его: «Что же ты, блядь, творишь со своей жизнью?». Но Робб признаёт, что говорил со стеной.

Образумить друга не получилось и они многие годы не общались, и лишь недавно Джек пришёл на день рождения к Флинну, сыграв на гитаре на сцене.

«Я не знал, что видел его тогда последний раз в жизни».

«Он мне говорил, что завязал, но я всегда чувствовал, что это враньё. У Джека случился передоз в туалете мексиканского ресторана Celia’s. Дерьмовая смерть».

«Пугает, что сейчас по Америке ходит эпидемия героина, но по новостям об этом естественно не скажут».

«Сестра нашего барабанного техника умерла от передоза. Даже сегодня в моей семье есть те, кто борется с героиновой зависимостью»

После смерти Джека, Флинн написал следующее: «Блядь, я дико зол на тебя, Джек. Я любил тебя. Очень больно и тяжело, но я не знаю, что мне ещё написать кроме этих идиотских слов».

«Тяжело и больно осознавать, что больше мы никогда не посмеёмся вместе. У меня осталось твоё последнее голосовое сообщение и я плачу, когда пишу эти строки».

Ежегодно в мире от героина умирает свыше 200 000 человек.

Перевод: Станислав "ThRaSheR" Ткачук

Добавить комментарий

Защитный код Обновить

Machine Head возвращаются в Россию

Комментарии

Вход